生理期,愿望花园中的金钱至上与品德溃散,憨豆先生动画片

频道:科研发现 日期: 浏览:306

编按:《期望花园》的故事发生在美国典型的中产阶级别墅区。主无敌大军阀角詹妮和理查德配偶日子困顿,捉襟见肘,却要想尽各种方法坚持对外的面子,“融入”到远高于收入水平的街区一起体中。是非帝国在期望和压抑的撕裂下,当一个时机摆在詹妮面前时,她做出了一个自己从前都难以置信的决议。

在詹妮的阅历背面,是同一街区其他人们面临金钱仍是道德的选项时做出的一起挑选。就算是一开始无法承受的理查德,也在全部人的心知肚明和不以为意下渐渐转变了情绪。

这是一个中产蜕化、道德溃散、金钱至上的国际的显影,日子其间的人们——就算是对其曾有过质疑和抵挡的——都相继承受了这样一套价值观,并为其所形塑。而咱们对这样的国际,莫非还会感到生疏吗?

期望花园中的金钱至上与道德溃散

文/爱德华阿尔比

节选自《爱德华阿尔比戏曲集》

城外一栋住所的客厅和阳光房内,透过阳光房的玻璃门能够看见一片精心打理的大花园。房子自身颇有年份,阳光房显然是后来增建的,倒也不显突兀。舞台上没有任何凸显富有的物件;比起铺金盖银,包含更多的是品尝与巧思。

舞台上空无一人,窗外传来割草机(手动)的动静。正在割草的理查德从窗外通过国际十大名著,停下整理,又持续割草。詹妮从门厅进入房间,四处找烟,在壁炉架上找到一盒,发现是空的,正想丢掉,又想起来什么,撕下包装上的优惠券,正准备把空盒扔进垃圾桶时,瞥见里边有另一个空盒,摇头,俯身将它捡出来,揉平坦,撕下优惠券。

詹妮:(摇头,小声嘀咕)真是!(进步音量,但理查德不或许听得见)你该长点记忆!(理查德割草又从窗外通过,詹妮翻开玻璃门,冲他喊)你该长点记忆!(他持续割草,詹妮怒了)理查德!(他停下)

理查德:(听不太清他说什么)嗯?

詹妮:你该尽力长点记忆!(回身,进屋,由着玻璃门开着)

理查德:(跟着她进屋,一边用手帕擦脖子)我该什么?

詹妮:你该长点记忆。(不再多说)

理查德:(深思)好的。(中止)我该长什么记忆?

詹妮:(还在找烟)扔空盒的时分。

理查德:(思索)嗯哼。(中止)我能够回去干活儿了吗?总得有人给这破草坪割割草,横竖我是没看见哪里有园丁等着我指挥若定……

詹妮:(发现全部烟盒都是空的)我跟你说了两千遍了:好吧,有两件作业我跟你说了两千遍了:家里的烟要常备……

理查德:(习以为常,但掉以轻心)这事儿你在管。

詹妮:(如同一名严峻的教师)一包烟抽完的时分,要干两件作业——我跟你说过……

理查德:——两千遍——

詹妮:(闭上眼睛中止顷刻,持续说道)……榜首件事,一包烟抽完今后,承认下是不是终究的——终究一盒……

理查德:(不耐烦)遵命。

詹妮:(诲人不倦)假设是终究一盒,就去补点儿货,或许通知我……

理查德:(同前)好;好。

詹妮:每次抽完一包,都别忘掉把优惠券撕下来。好吗?优惠券?咱们要攒起来?

理查德:我忘掉过吗?

詹妮:你每次都忘掉。咱们抽这破烟便是为了攒优惠券……

理查德:(唐塞)好。

詹妮:(稍作中止)你那儿有吗?

理查德:你说优惠券?

詹仙道天国妮:(气恼)烟!

理查德:(探索)嗯哼。(忽然摸到)来一根吗?(把烟盒递给她)

詹妮:(瞧见烟盒)嘿,你这家伙!这可不是……你怎样——你竟然抽这种烟,这种没有优惠券,你……我在这儿,抽残次烟浪费自己的肺,拼命攒优惠券,你竟然背着我悄悄……

理查德:(行迹暴露而傻笑)被你发现啦?

詹妮:你这个……小坏蛋!

理查德:(为她点烟)大坏蛋。是不是很好抽?

詹妮:(沮丧)是。(中止)草坪怎样样?

理查德:疯长。

詹妮:我叮咛你的还记得吗?留神别碰到郁金香。

理查德:(夸大体现追悔莫及)噢,我向你率直,方才跟着割草机割嗨了就有点忘乎所以,(仿照割草机快速割草的声响)噗噗噗噗噗噗噗噗,一路直冲;等我回过神来时现已割掉两大片了。(又想起)对不住。

詹妮:(领会地允许)噢,你上回真割到的时分可不好笑。(几近喃喃自语)说真的,有哪个成年人会把割草机开进郁金香花圃里。

理查德:(得意洋洋)我觉着挺好。再说,什么叫“草坪怎样样?”你还在乎草坪吗?就算长成一大片蒲公英你也不会在乎,只需不影响到你的蜀葵、你的郁金香、你的粉色须苞石竹仍是什么的就行。

詹妮:(自豪但无歹意)这就叫做各有所长。有的人合适担任修草坪,还有的人……噢,看我把花园打理得多好。

理查德:(审察花园)看起来不错。你炒鸡蛋乌烟瘴气,但打理花园的确是一把能手。

詹妮:(酸酸甜甜)室外活动更合适我。

理查德:(吻她的脑门)对。的确。(一屁股瘫坐在安泰椅上,疲惫不堪地嗟叹)噢噢噢噢噢,天主啊!

詹妮:嗯?

理查德:(发自肺腑而又伤感)真期望手头能宽余些。

詹妮:(小声挖苦)持续抽烟!攒优惠券!

理查德:罗杰来过电话了吗?他顺畅到校园了吗?

詹妮:嗯,他本年有三个室友,他能够有一辆自己的自行车了。

理查德:(变回小孩似的)我也想要一台电动割草机。

詹妮:噢,那是不或许的事,你仍是……(不再说下去)

理查德:我或许污慢是落基山脉东面仅有没有电动割草机的当地居民。

詹妮:好了,都说了不或许了,你就别再想了。

理查德:(指指四周,意指周围街坊)艾伦就有;克林顿,马克!马克每年把旧的卖了换一台新的……

詹妮:(大声一喊,吓人一跳)不可!(缄默沉静)

理查德:(喃喃自语)我一个四十三岁的人连台电动割草机都没有。(缄默沉静)

詹妮:你想来点什么吗?喝杯茶,吃个三明治?

理查德:(刻薄)咱们吃得起吗?

詹妮:(从牙缝里挤出来)牵强。

理查德:(动身,踱步;掉以轻心)你,呃……你想离婚吗?跟他人成婚?嫁个有钱人?嫁个有电动割草机的人?

詹妮:(安静中带着疲倦)这周不可;我太忙了。

理查德:(入迷)有空了通知我。(背对她)多少钱?

詹妮:嗯?

理查德:你花了多少钱?买,买种子,买肥料,买剪刀……

詹妮:(动身)噢,看在天主的……

理查德:……买,买根茎,买用来支撑那些破植物的支架……

詹妮:(恼怒但适当高超)都翻掉!把这该死的花园整个儿都翻掉!铺上碎石子!在你翻的时分,记得把草也都拔了!

理查德:(耸肩)谁家没有草。

詹妮:(震怒)谁家没有花园!(仍然愤恨,但有所平缓)我乐意;我乐意节衣缩食,一天到晚吃我并不喜爱吃的东西,穿得像四十年代的电影里走出来的……

理查德:(追悔莫及)好了;好了……

詹妮:……也不请女佣,一个月只做两次头发,历来不提周末出去玩耍……

理查德:好了!

詹妮:……一笔笔钱全都花在这栋该死的房子上……

理查德:(口气轻柔,通情达理,却令人窝火)……谁家没有房子……

詹妮:……还有那辆该死的轿车……

理查德:……咱们需求用车……

詹妮:……还有罗杰的膏火……

理查德:(火气稍稍上来了一点)这个国家的公立校园……

詹妮:……还有那一堆稳妥……

理查德:你知道,人是会死的。

詹妮:……还有其它各式各样的!各式各样的花费!

理查德:别忘了政府;如狼如虎。

詹妮:我全都乐意,我乐意……我乐意抽这些破烟,我乐意……但我肯定不会。我肯定不会抛弃我的花园。

理查德:(轻柔地安慰)我不会叫你抛弃的。

詹妮:咱们捉襟见肘,咱们住不起这房子,咱们现在欠的债只需你去抢银行才或许还清,咱们……

理查德:我喜爱你的花园。

詹妮:(安静下来)有几件作业我永久不会做:其间榜首件便是我肯定不会抛弃我的花园。

理查德:不抛弃;肯定不抛弃。

詹妮:我爱我的花园。

理查德:对。

詹妮:花店里的花卖得那么贵,假设咱们只能去买鲜切花……

理查德:我知道,我知道。

詹妮:假设咱们有一间温室……

理查德:温室!

詹妮:对,小小一间,只需能养点兰花……(看见理查德动身,摇头走开)……你要去哪儿?

理查德:出去自我了断。

詹妮:为什么?!

理查德:(失控)你知道一间温室要花多少钱吗?!

詹妮:(气疯)我在尽力攒钱!

《期望花园》海报。

理查德:(不理睬她)你疯了。

詹妮:你知道鲜切花要多少钱吗?

理查德:(仿照她)你知道温室要多少钱吗?

詹妮:我在尽力攒钱。

理查德:(稍作中止,持续说道)你怎样不去巴黎买克里斯汀迪奥?!那样你就不必花钱买衣服了。(缄默沉静)

詹妮:(心事重重)生理期,期望花园中的金钱至上与道德溃散,憨豆先生动画片你要喝茶吗?仍是来个三明治?(理查德摇头;缄默沉静。安慰中带着一丝伤感)咱们会有温室的,总有一天。我会把它打理得好好的;让你有一间花香四溢的客厅;你必定会很喜爱的。

理查德:(口气哀痛,略带挖苦)我能先要一台电动割草机吗?

詹妮:(和气)你想要的都能够得到。

理查德:(叹息)那就好了。

詹妮:(徒然向往)我也能够,那样的日子必定非常夸姣。

理查德:(缄默沉静顷刻)我不喜爱当贫民的原因……

詹妮:(硬生生纠正)……不喜爱没有钱……

理查德:我不喜爱当——不喜爱没有钱的原因……

詹妮:(有点困顿,生怕被人听到)咱们不是吃不饱饭。

理查德:对,咱们有得吃,要不是咱们参加了那个,那个(指着窗外)沙龙,咱们的膳食会比现在生理期,期望花园中的金钱至上与道德溃散,憨豆先生动画片好得多。

詹妮:(顺着他的意)对。

理查德:要不是咱们想仿效这帮朋友的日子方式,说不定咱们能攒下一些钱。

詹妮:(同前)嗯哼。

理查德:这帮朋友咱们曾经都不知道,是咱们搬过来买下这房子今后……

詹妮:但也是朋友。

理查德:噢,对,你搭上的。(一挥而就生理期,期望花园中的金钱至上与道德溃散,憨豆先生动画片,但发自肺腑)咱们的日子方式不对。

詹妮:(仰天大笑)噢,天主啊!

理查德:不对!

詹妮:不幸的人儿。

理查德:(争辩似的)你住在一栋四万美元的房子里却只能抽残次烟就为了攒优惠券去买高级吸尘器回来清扫着房子;你参加沙龙跟那些要是你一开始没参加沙龙的话就底子不会知道的人彼此串门请客,你参加沙龙,学怎样打网球,全都是由于你固执要搬到一个全部居民都是那个沙龙成员的街区。

詹妮:(模棱两可)那些犹太人和小店东就不是。

理查德:嗯?你搞得自己高台债筑……(意识到自己说错了,企图纠正,拯救面子)……高筑债台……负债累累,何须呢!

詹妮:(口气安静,手足无措)由于你想过好日子。

理查德:我想?

詹妮:(如耶稣受难般闭眼顷刻)由于咱们想,由于咱们想过好日子;由于咱们想像许多人那样过……

理查德:对;那些人过得起!

詹妮:不!许多人过不起,可是换算照样在过。你以为银行的按揭借款部分便是为咱们开的吗?

理查德:看看杰克!

詹妮:杰克是有钱人!看看其他人。

理查德:(中止,愁眉苦脸)我觉得自己方枘圆凿。

詹妮:(带着几分居高临下的怜惜)噢……不幸的理查德。

理查德:话说,便是那样。

詹妮:(格外坦率,甚至有些令人生疑)什么便是哪样?

理查德:银行;按揭借款部分;便是为咱们开的。

詹妮:(一笑置之)你不想来点三明治什么的吗?

理查德:(心事重重)不要。

詹妮:(显然是旧话重提)我现在身体还健壮……

理查德:(坚决)不可。

詹妮:许多人家的太太都这么干。

理查德:不可。

詹妮:只做兼职,从……

理查德:你不许找作业!

詹妮:那样会有很大的改观……

理查德:(损失耐性)不可,够了!(想了想,口气平缓下来)我不想让我的妻子又要作业,又要打理家务,还要在罗杰从校园回来的时分照料他……

詹妮:罗杰现已十四岁了,他不需求人照料。

理查德:不可!再说,他本年十五岁。

詹妮:我要是找到作业的话,咱们就有钱请个女佣,然后……

理查德:我说了不可。

詹妮:(愤恨)噢,看在天主的份上,不会是在家帮人洗衣服的!

理查德:(带着一丝狠毒)不会?那会是什么?

詹妮:(也带着一丝狠毒)噢,或许在你眼里我只会干这个……

理查德:(进步嗓门)我没这么说过。

詹妮:你言下之意便是!

理查德:弦外之音;不是言下之意。并且我也没有。

詹妮:不,你便是,看在天主的份上。

理查德:我没说过这种话。

詹妮:(夸大地仿照他傲慢的口气)不会?那会是什么?你还能干什么?(愤恨)在你眼里我只会干这个吗?

理查德:(极力坚持耐性)我没说你只会干在家帮人洗衣服的afraid活儿;我仅仅想说……

詹妮:(哭起来)没想到你竟然把我看得这样低。

理查德:(翻白眼)噢,看在天主的……

詹妮:(吸鼻子,并非在做戏)没想到你竟然觉得我只会干这个。我尽力想帮你;我尽力把房子打理得面子……

理查德:这房子很温馨……

詹妮:……尽心抚育你的儿子让他今后不会变成什么……什么凶暴之徒……

理查德:……咱们的儿子……

詹妮:我尽力装扮自己;我尽力保养自己,为了你,为了你的朋友们……

理查德:什么,怎样一会儿全都变成是我的原因了!大多数时分都是你的;全都是你的!

詹妮:(又落下真泪)我尽力!又尽力!

理查德:噢,天主啊!(走上前,安慰她)你做得很好;你把全部打理得都……很好;你看起来……你看起来诱人得让我想把你吃了。(龇牙低吼,作势咬她的脖子)

詹妮:(痛苦状)别这样。(理查德又龇着牙咬上来)叫你停手!(理查德走开)托付你……走开。

理查德:(中止,小声)我不是故意……要说惹你气愤的话。

詹妮:对,但你说的都是诚心的!

理查德:(火气上来)我不是诚心的!

詹妮:(也火了)那你为什么要说?!!

理查德:(眼睛眯成缝)什么?

詹妮:(冷酷)假设你不是诚心的,那你为什么要说?

理查德:我没说那些……你弦外之音说我……

詹妮:言下之意!

理查德:别纠结了!(缄默沉静)

詹妮:(低声细气,坚持正经)我仅仅想说或许我每周能够抽一两天去医院做帮助……

理查德:(不以为然)那点钱就够请个女佣了?

詹妮:(极力坚持镇定)或许开间帽子店……

理查德:你疯了!你肯定疯了!

詹妮:(诉诸真情)我仅仅想帮助?(缄默沉静)

理查德:(心回意转,口气温文)我知道你想帮助。你支付的不比任何人少;甚至超出了你的本分规模。

詹妮:不,没有,我没有帮上你一点儿忙。

理查德:(用鼻子磨蹭)你帮了大忙。

詹妮:你觉得我一文不值。

理查德:(没当回事儿)不,我觉得我能够把你卖个差不多……噢……

詹妮:(不接茬)你觉得我是担负;不是一个得力的好妻子。许多女性都干兼职,补助一点家用,这……

理查德:(盖棺事定)不可!

詹妮:(缄默沉静顷刻,叹息)钱,钱,钱。

理查德:历来都是这样。实际便是这样。

詹妮:(安慰)你现在比过去挣得多了。

理查德:挣得多:没错。交机动兵士敢达OL的税也多了。当心兢兢业业的人!当心他们一点儿一点儿地爬上高位。(杰克的身影出现在玻璃门外,调查台上的景象,无精打采地对观众说话,仅当他与剧中人物直接对话时才入戏)

詹妮:我知道;妈妈当年说过我应该嫁一个房地产投机商。

理查德:(走向酒柜)对;噢,你应该听她的。

詹妮:(再次测验)所以,假设我能打份小工……

理查德:(在酒瓶间寻觅)不可!

杰克:(当理查德找酒时,对观众)他们在为钱吵架吗?不幸的小两口儿;他们总是这样。不过他们人都很好。理查德为人正派,詹妮……是个好人。憎恶;她要不是就好了。

詹妮:(未发觉杰克的存在)你在找什么?

理查德:(同前,头也不抬)伏特加。

詹妮:那儿不就有;就在你眼门前。

理查德:我不喝这种;这不是波兰的,仅仅派对上随意喝喝的——美国货。

詹妮:生理期,期望花园中的金钱至上与道德溃散,憨豆先生动画片(“懂你的意思了”)噢;好吧,对不住。

理查德:并且现已空了。

杰克:(对观众)看到了吗?便是这样。波兰伏特加要卖八块五。其间的差异就在于:滋味;寻求滋味的价值可不菲。这俩不幸的孩子。(吐露隐秘)我觉得詹妮诱人极了。倒不是说我真的计划把她扑倒什么的。我对她的期望只存在于脑海里;一般是。

理查德:(对詹妮)像样的伏特加不算奢侈品。

詹妮:温室也不算。

理查德:不,它算。

杰克:(对观众)我叔叔身后留给我三百二十五万。真是天大的功德。生理期,期望花园中的金钱至上与道德溃散,憨豆先生动画片这意味着我能够买一间温室,买波兰伏特加,外加三十年的苏格兰威士忌,外加……再也不必忧愁——这一点是最棒的,你们不觉得吗?(入戏)孩子们,你们好!

理查德:嗯?

詹妮:(又气又喜,她对杰克的情绪既带有母性光芒又难免卖弄风情)噢,看在天主的份上,杰克。

理查德:(他对杰克的情绪带着一分猜忌,几分为难,又有着天然流露的亲切感)噢,你好啊,杰克。

杰克:(看出他们有些为难)啊,当我四处闲逛想要坐下来歇歇脚时,我一般会去哪里?这儿。为什么呢?由于这儿的主人热情好客。孩子们,你们过得怎样样?

理查德:穷。

詹妮:挺好的!

杰克:口径不太共同。

……

图司太太:(上场)我应该事前打个电话,而不是这样贸贸然上门,但我又想……啊,这位必定是你先生了。你好,我是图司太太,你太太真的太客气了……

詹妮:(轻笑)噢,不,他不是理查德——不是我老公,我是说……

图司太太:啊。噢。

詹妮:(稍显心虚)他是……杰克。

图司太太:(向杰克伸出一只手)不要紧。相同的,你好。

杰克:(握手,草草地鞠了一躬)图司太太。

詹生理期,期望花园中的金钱至上与道德溃散,憨豆先生动画片妮:(心虚,杰克的行为令她感到很为难)杰克便是……刚好路过邻近。

图司太太:(模棱两可)你们一家人的朋友;当然了。

詹妮:对。

杰克:(对图司太太)才不是:我是心爱的詹妮的隐秘仰慕者。我只在理查德出门的时分过来。咱们之间有暗号——晾衣架上的内裤。

詹妮:杰克!

图司太太:真棒!

詹妮:(对图司太太,又窘又恼)他说的没一个字是真的。从他嘴里说出来的没有一句是真话,历来没有。

杰克:(仍旧对图司太太)白色短裤表明咱们有一个小时的时刻,黄色表明咱们得快马加鞭,粉色是专为特别的日子……

詹妮:杰克!别闹了!

杰克:(伤感地摇头)我向你从实招来,夫人,就跟她说的相同:我仅仅这家人的朋友……顺道来看看。不过这主意真的太诱人了。要真是那样就好了。

图司太太:(满足的口气中带着怜惜)哈。

詹妮:咱们都站着干吗?请坐,图……呃……图司太太。

图司太太:(坐下)谢谢。

詹妮:杰克,你不觉得应该……?

杰克:(有意体现出他听懂了暗示)老天,我得走了!还有不相同的晾衣架、更多的内裤在等着我。市郊日子让咱们这种人忙得真是没法解开。图司太太,很……

图司太太:很快乐知道你。千万把你那些暗号记混了。(詹妮送杰克往通向花园的门走)

杰克:通知理查德我改天再来喝那杯马提尼。(小声)她是谁,你的仙女教母吗?

詹妮:你走不走?

杰克:(在她的脑门上啄了一下)再会。(对观众,挥了挥手随后快速下场)再会。(杰克下场,詹妮回到图司太太身边)

詹妮:千万别信杰克说的话,图……

图司太太:(举起一只手止住她开口)噢,真是的。我分辩得出是情人仍是朋友。

詹妮:(甚至有点不满)哦?怎样分辩?

图司太太:(大笑)由于在这个国家这两者很少被相提并论。

詹妮:你是英国人。

图司太太:对。非常典型的。(时刻短缄默沉静)

詹妮:你要喝杯茶……仍是酒?

图司太太:(干脆利落)不必,谢谢;我是来谈公务的。只谈公务。

詹妮:(中止)哦?

图司太太:我传闻你想找作业?

詹妮:(有些困惑)谁,谁跟你说的?

图司太太:(轻描淡写)噢,你的一个朋友。一位女士。

詹妮:(猎奇,仍旧不解)哦?谁?

图司太太:不重要。是我搞错了吗?

詹妮:(略显短促)噢,没有……作业是,我之前在考虑找一份作业……

图司太太:那就对了,跟我想的相同。

詹妮:但不是一个……一门重生之温婉作业,你理解吗,仅仅想找点……

图司太太:……兼职,能够赚点外快的活儿。

詹妮:对;大致的状况你都懂的:我儿子读的寄宿校园,我有不少空余时刻。再说,总有需求花钱的当地,是不是?

图司太太:(环顾四周,模棱两可)对;是的。

詹妮:这年头,又要缴税,又要担负私立校园……

图司太太:噢,是啊;是啊;的确。你老公是做什么的?

詹妮:(不太安闲,似在承受面谈)噢,他……他是化学研究员,这……

图司太太:……这作业,就跟许许多多的真实事一北京空气质量指数样,报答总是少于应得的。

詹妮:(保护理查德)噢,他倒没有太糟;我是说……

图司太太:(又大笑)当然没有!不过,照常:你仍是想找一份作业。

詹妮:(心虚地看向门厅——生怕理查德回来)噢,对;人……人都喜爱有用武之地的感觉。

图司太太:(看向手提包里)对;有用武之地。(她拿出一叠厚厚的钞票,递到詹妮眼前)钱。(詹妮呆呆地看着,嘴巴不由悄悄打开)给你的。(暗示要给她)

詹妮:很好,可是……(总裁大人轻一点轻笑,惊奇不已)

图司太太:(允许)对,钱。给你的。一千美元。给,拿着。

詹妮:(稍稍撤退)噢,不可,我……

图司太太:你能够数数。给;一千美元。(企图硬塞给她)

詹妮:(有些惊慌)不!

图司太太:好吧。(反常镇定地动身,拿着钱走到壁炉边,扔到焚烧的柴火上)

詹妮:(条件反射地跑向壁炉,双手差点伸进火中,悄悄叫了一声,直动身子,僵住不动圣澜熙)噢——我觉得你该走了,图司太太。

图司太太:(奥秘一笑)还不到时分。咱们再来一次。(她从手提包里拿出另一叠钱,作势要往壁炉里扔,詹妮捉住她的手,图司太太默默地把钱交给她,坐回原位,詹妮站着不动)

詹妮:(眼睛死死地盯着图司太太)你真是疯了。

图司太太:不。我仅仅非常有钱。

詹妮:(看着钱,不由得衡量)听着,你……你不能就……就这样直接塞钱给我。我不能就这么……收下你的钱。

图司太太:(轻笑)你收下了。现已归你了。你自拍网没有什么想买的东西吗?给你自己,给……他叫什么来着?……理查德?

詹妮:咱们不能这么无缘无故地给他人钱。我想要作业。

图司太太:那天津快乐非常好。这是预付薪酬。你能够为我作业。

詹妮:可我底子就还没说我决议要去作业。理查德非常对立这事,并且……

图司太太:(谅她不会回绝)我传闻你需求钱。

詹妮:对,但理查德肯定不会赞同这些事的,并且……

图司太太:哪些?(暗示钱)他不会赞同那些吗?

詹妮:(看着手中的钱)对不住;我不是有意要得罪你,但这也太浑浑噩噩了,不是吗?并且……并且也太出其不意了。

图司太太:(耸肩)便是份作业。

詹妮:(笑声中透着严重)那,你得通知我是什么作业。我是说,钱不是全部。

图司太太:不是吗?什么东西不是钱?就拿咱们此时此地来说;这栋房子是钱,那座花园,那座心爱的李智恩花园,你身上穿的衣服,全都是钱,不是吗?

詹妮:是什么作业?

图司太太:你老公上下班几点?

詹妮:他八点出门,从城里回到家大约七点半,不过……

图司太太:很好。这样,你一周抽四个下午进城,一点到五点。到我待的当地——那条街很不错:有精神病医师开的诊所,有医师们……

詹妮:是做……呃……接待员?

图司太太:接待员?

詹妮:担任,担任组织预定,之类的?

图司太太:我来组织预定。帮你约。

詹妮:(稍作中止)帮我?跟谁约?

图司太太:客户。

詹妮:(单纯)约了干什么?

图司太太:赚一百美元。

詹妮:不,我是说……一百美元?

图司太太:有时分会更多——碰上出手大方的客人。

詹妮:但这些客人……他们是什么人?

图司太太:有的是商人,有的是游客。全都是绅士;全都是有钱人。

詹妮:(心中有底但没有承认)我终究……是要……我终究是要做什么……来赚这笔钱?(图司太太悄悄一笑,詹妮心中所想得以证明,不由呆若木鸡,中止。詹妮拿起那叠钱,朝图司太太手一伸,情绪强硬)从我家里滚出去。(图司太太一动不动,詹妮把钱扔在桌上)我要报警了。

图司太太:(极端镇定,有点傲慢)为什么?

詹妮:(哆嗦)你知道为什么!

图司太太:(浅笑)我可什么都没说!

詹妮:你清楚你的言下之意是什么!

图司太太:(耸肩)是给你一条财源。

詹妮:靠那种路子!

图司太太:你有个朋友就在干这个。

詹妮:谁!

图司太太:噢,不成;咱们干事很保密。

詹妮:(从牙缝里挤出来)我不相信你,一个字都不信!这儿的人肯定不会干那种作业;你没有知道到;你不了解咱们是什么样儿的人。

图司太太:(毫不介意)信不信随你。

詹妮:开商铺的那些人里头或许会有那么一个;你说的是那种人。

图司太太:我说的是你的一个朋友;一个温顺和气的女性,住在一栋舒适的房子里,把家打理得很美丽——趁便说一句,比这儿美丽多了——再也不必为钱忧愁,日子高枕无忧。你也能够。

詹妮:你太龌龊了!真叫人厌恶!

图司太太:(非常镇定)没什么厌恶的,只需你不觉得厌恶。

詹妮:你无耻下流!

图司太太:对,对……

詹妮:我要向警方揭露你!

图司太太:(站动身,稍稍扩展一下身子)好啊。说不定他们会把我抓起来。董又霖

詹妮:我期望他们把你关进监狱!

图司太太:对,他们多半会的,然后我会对来龙去脉供认不讳。

詹妮:来龙去脉?

图司太太:对,你是怎样找上我的,咱们是怎样商谈细节的,可是你对我蒲城天气预报开的条件不满足。嫌钱太少。

詹妮:你这是惹是生非!

图司太太:或许是没有。不过我云丽珠觉得有人会信的。有不少人会信。

詹妮:滚出去!

图司太太:(从手提包里拿出一张手刺)这是我的手刺;地址;电话;拿定主意了通知我。

詹妮:(口气改动,几近泪崩)求求你,求求你快走好吗?

图司太太:不叫差人了;很好。见詹妮没有收下手刺的意思,便将它放在桌上那叠钱的周围)不过费事你十点之前别打电话给我。我睡觉不喜爱受打扰。

詹妮:求你了,快走好吗?

图司太太:(浅笑)不必送了。能见到你,我打心眼儿里快乐。(终究看了一眼花园)这花园真美丽。你这儿有温室吗?(浅笑,下场,留下詹妮站立在房间中心。詹妮看着图司太太离去的身影好久,一动不动。然后她看向桌上放着的那叠钱和图司太太的手刺。她拿起手刺,启唇默念,然后一脸嫌恶地将它撕成两半,如同拿的不是手刺而是粪便相同,拿到垃圾桶旁将它扔了进去。她回到桌边,目不斜视地看着钱,将它拿起,面无表情地、入神地看着;不知道生理期,期望花园中的金钱至上与道德溃散,憨豆先生动画片该拿这钱怎样办;终究,较为坚决地把钱放进书桌抽屉里,锁上抽屉,手握钥匙,抬步往玻璃门走,回头看一眼锁上的抽屉,走开,站在玻璃门边朝外看)

注:题图及文内图片(如未注明)均为《期望花园》在加拿大蒙特利尔表演(2012年)时的剧照。

《爱德华阿尔比戏曲集》

[美]爱德华阿尔比 著

张悠悠 译

三辉图书/我国华裔出版社

ISBN:978-7-5113-7782-1

作为今世西方戏曲界的领军人物和名副其实的戏曲大师,阿尔比一直深入地反思和批评实际与人类的生计状况,特别着力于发掘人类的窘境与人道的荒谬。他的著作以主题荒谬著称,对白辛辣刻薄,发奥迪s8人深省,烘托出震动、黑色幽默等戏曲作用。

本集录入阿尔比的三部代表作。《山羊或谁是西尔维亚?》以剧中男主人公马丁和一头山羊之间的性爱,惊世骇俗地体现了今世美国社会中产阶级家庭的危机。此剧取得2002年托尼最佳戏曲,提名2003年普利策戏曲奖,并曾在国内演出。《在家在动物园》是阿尔比在其颤动国际的处女作《动物园故事》基础上加以增加、改写而成。此前的《动物园故事》创造于1958年,首演颤动一时,被以为其前期代表作。剧中人与人之间无法交流导致的孤单失望,为了争一条凳子甚至彼此残杀,令人形象深入。《期望花园》改编自英国闻名剧作家贾尔斯•库珀的话剧《尽在花园中》,此剧因对美国金钱社会的辛辣讥讽而成为阿尔比改编剧中最重要也最具争议的一部,此剧亦在国内屡次演出。

点击阅览原文或扫描以下二维码

购买《爱德华阿尔比戏曲集》

修改 | 咬咬

热门
最新
推荐
标签